Why does the Bible say the name Quirnius and the eBible version says Cyrenius in the book of Luke chapter 2 verse 3?
Luke 2:3
ESV - 3 And all went to be registered, each to his own town.
Clarify
•
Share
•
Report
•
Asked December 18 2019
•
Daves Deli
Supporter
Community answers are sorted based on votes. The higher the vote, the further up an answer is.
Tim Maas
Supporter
They are the same name/person. His full Roman (Latin) name was Publius Sulpicius Quirinius, which would have been applicable because the Romans controlled the province of Syria (where he was governor) at the time that Caesar Augustus issued the decree referred to in Luke 2:1. English translations that render his name as Quirinius reflect the influence of the Roman/Latin alphabet and spelling on modern English. Luke was a Greek, who also wrote his gospel in Greek. The English transliteration of the Greek version of Quirinius' name was Cyrenius due to differences between the Greek and Latin alphabets. (The closest literal rendering of the Greek version of his name in English would be Kyreniou, which the translators of the King James Version rendered as Cyrenius.) (Nevertheless, most English translations of the verse (23 of 29 listed on http://www.biblehub.com) give his name as Quirinius, although a few -- such as the Jubilee Bible 2000, the American King James Version, and Young's Literal Translation -- do use Cyrenius.)
Add your Answer
All answers are REVIEWED and MODERATED.
Please ensure your answer MEETS all our guidelines.
A good answer provides new insight and perspective. Here are guidelines to help facilitate a meaningful learning experience for everyone.
- Adhere to the eBible Statement of Faith.
- Your answer should be complete and stand-alone.
- Include supporting arguments, and scripture references if possible. Seek to answer the "why".
- Adhere to a proper tone and spirit of love and understanding.
- For more info see The Complete Guide to eBible