Community answers are sorted based on votes. The higher the vote, the further up an answer is.
Tim Maas
Supporter
The Hebrew word in this verse that is translated as "one of illegitimate birth" is the masculine noun "mamzer". It comes from root terms meaning "defect", and "strange" or "alien". Various Bible versions found on the website http://www.biblehub.com translate this word as follows:
born of a forbidden marriage;
bastard;
born due to an illicit sexual relationship;
born of a woman's adultery;
born of a prostitute (to which the Greek term ("ek pornes") used in this verse in the Septuagint (the original Greek translation of the Hebrew scriptures) seems to refer);
born of incest.
As indicated in the verse, the term would also apply to the descendant of a person meeting any of the above descriptions.
This term would apply to a person born to at least one parent who was Jewish. However, if a person meeting one of these descriptions were born to non-Jewish parents, and then were later to convert to Judaism, the prohibition stated in this verse would not apply. The person would then be considered the equal of any other Jew.
Add your Answer
All answers are REVIEWED and MODERATED.
Please ensure your answer MEETS all our guidelines.
A good answer provides new insight and perspective. Here are guidelines to help facilitate a meaningful learning experience for everyone.
- Adhere to the eBible Statement of Faith.
- Your answer should be complete and stand-alone.
- Include supporting arguments, and scripture references if possible. Seek to answer the "why".
- Adhere to a proper tone and spirit of love and understanding.
- For more info see The Complete Guide to eBible